לימוד אנגלית בעזרת סצינה מהסרט ניחוח אישה
הקדמה לסצינה מהסרט – ניחוח אישה – Scent of a woman
שני סטודנטים ונדליסטים הרסו את מכוניתו של מנהל בית הספר במוסד בו הם לומדים. סטודנט שלישי, צ'רלי, ראה אותם במקרה. אם הוא יגיד את מי ראה – לא יאונה לו נזק. אם לא יאמר, מנהל המוסד – רוצה לסלקו מהמוסד. סטודנט אחר שגם ראה מי עולל זאת, מתחמק בטענה שהוא לא יכול לראות היטב בלי משקפיים. הוא אומר "נראה לי שמדובר בתלמיד זה וזה, אבל בלי משקפיים אי אפשר להסתמך על הראייה שלי". כעת, צ'רלי ניצב בפני דילמה. אם לא יגיד במי מדובר יעיפו אותו מהמוסד, בשל כך שחיפה על ונדליסטים ובכך משמש במידה מסויימת כ"שותף לפשע". האם לפי דעתכם נכון להעיפו מהמוסד, במידה ולא יאמר דבר?
מעניין מה תחשבו אחרי שתצפו בסצינה זו, בה מקורב לצ'רלי – מגן על החלטתו שלא לחשוף את המעורבים.
אוצר מילים המופיע בסצינה ויש ללמוד למבחן פסיכומטרי ומבחן אמי"ר
מומלץ להדפיס את הטקסט ולסמן פירושים של מילים שלא הכרנו לפני תחילת הסצינה.
תו"כ הצפייה בסצינה יש לרשום את הפירושים למילים שלא הכרנו והבנו את משמעותם תו"כ הצפייה בסצינה.
witness, testimony, vague, unsubstantiated, substance, punish, party, disciplinary, committee, opportunity, inform, burn at the stake, reward, spirit, manhood, institution, proclaims, instills, intact, non-negotiable, sight, amputated, prosthetic, splendid, tail, executing, soul, cradle, creators, integrity, crossroads, exception, path, principle, character, valuable, embrace, proud, under advisement, session, joint student, probation, recognition, commendation
פירוש המילים והביטויים שהופיעו בסצינה
מומלץ כמובן לקרוא את הפירושים הללו אך ורק לאחר שצפיתם בסצינה וניסיתם לבד להבין ולרשום את הפירושים למילים שלא הכרתם קודם.
Witness – עד(TO WITNESS = לחזות ב… להיות עד ל…)
Testimony – עדות
Vague – מעורפל, לא ברור
Unsubstantiated – בלתי מבוסס
Substance – מהות, בסיס מוצק
Punish – להעניש
Party – צד (כמו צד לעניין, לא צד ימין ושמאל) / מסיבה
Disciplinary – משמעתי- במקרה הזה ועדה משמעתית
Committee – וועדה
Opportunity – הזדמנות
Inform – להודיע, ליידע (במקרה הזה סלנג "להלשין")
burn at the stake – להעלות על המוקד, להפוך לשעיר לעזאזל
reward – פרס, תגמול
Spirit – רוח (רוח האדם לא רוח רפאים), נפש
Manhood – בגרות
Institution – מוסד
Proclaims – טוען
Instills – מחדיר
Intact – ללא פגע, בחתיכה אחת
non-negotiable – לא ניתן למסחר ולמו"מ
sight – מראה, חזיון (למשל חזיון מרהיב, אמיתי לא מדומה)
Amputated – קטועה, במקרה הזה מדובר על נפש קטועה
Prosthetic – פרותזה – תחליף סינטטי מלאכותי
Splendid – מרהיב, מצויין
Tail – זנב, TALE – סיפור
Executing – מוציאים להורג / מוציאים לפועל
Soul – נשמה
Cradle – עריסה
Creators – יוצרי/בוראי
Integrity – יושר פנימי (יושרה זה התרגום האקדמי, אך הוא אינו נפוץ)
Crossroads – צמתי דרכים
Exception – חריגה
Path – נתיב, שביל, דרך
Principle – עקרון
Character – אופי (במקרים אחרים "דמות")
Valuable – בעל ערך
Embrace – לחבק / לאמץ אל חיקך
Proud – גאה
under advisement – תחת ייעוץ / תחת בחינה
session – מפגש
joint student… – משותף / מפרק (הוועדה המשותפת לסטודנטים…)
probation – תקופת מבחן
Recognition – הכרה / הוקרה
Commendation – ציון לשבח
צפייה ו…לימוד אנגלית מהנים…
